Putting Women Back into Gender Politics/ Volver a situar a las mujeres en la política de género

What happens to HIV positive women if and when the use of ‘gender’ obscures rather than illuminates lived realities and our collective struggle for human rights? The attached paper is the start of an exploration of the meanings and use of the words ‘women’ and ‘gender’. We want to clarify for HIV positive women and our allies what we mean when using these words. Part of that process is to map out how the term ‘gender’ is currently being used both by other organisations such as UN agencies, WHO, NGOs, development agencies, other networks of HIV positive people and in our own work as advocates and activists. [Written for Mexico 2008]

English

 

Qué ocurre con las mujeres VIH positivas cuando el “género” oscurece en lugar de iluminar nuestras realidades y nuestra lucha colectiva por los derechos humanos? Este artículo es el inicio de una exploración de los significados y el uso de las palabras “mujeres” y “género”. Deseamos aclarar para las mujeres positivas y para nuestras socias lo que queremos decir cuando utilizamos estas palabras. Parte de ese proceso consiste en definir cómo se está utilizando el término “género” en estos momentos tanto en otras organizaciones como en las agencias de Naciones Unidas, OMS, ONG, agencias de desarrollo y otras redes de personas VIH positivas y en nuestro propio trabajo como activistas. En México esperamos tener muchas conversaciones que nos ayuden a avanzar en nuestra definición de la política de género.

Spanish 

AttachmentSize
Gender paper final 08.doc181.5 KB
Gender_paper_final-SP.doc167 KB